Catala i castella
- Carme Marti
- :: puça
- Entrades: 7
- Membre des de: dt. maig 29, 2007 8:08 pm
Catala i castella
HOLA,
tinc un dubpte, en quin moment comencen a diferenciar clarament el català i el castella? m'explico la meva filla de 3 anys i mig parla català amb nosaltres però amb la cangur i amb els amics de l'escola parla i juga majoritariament amb castellà, i molt sovint amb parla a mi també amb castellà.
Es milllor corretgir-la? contastar amb naturalitat amb català? fer veure que no ho entenc?
Els que teniu fills mes grans, en teniu alguna experiència?
Moltes gràcies
Carme
tinc un dubpte, en quin moment comencen a diferenciar clarament el català i el castella? m'explico la meva filla de 3 anys i mig parla català amb nosaltres però amb la cangur i amb els amics de l'escola parla i juga majoritariament amb castellà, i molt sovint amb parla a mi també amb castellà.
Es milllor corretgir-la? contastar amb naturalitat amb català? fer veure que no ho entenc?
Els que teniu fills mes grans, en teniu alguna experiència?
Moltes gràcies
Carme
Hola Carme!
Pel que tinc entès i he estudiat, és millor que et mantinguis en catlà i perquè ella tindrà un referent clar, tu, lligat a un idioma, el català igual que amb altres, cangur castellà etc. De manera que de mica en mica anirà diferenciant les dues llengues i acabarà parlant les dues de manera indiferent amb tothom.
Pel que tinc entès i he estudiat, és millor que et mantinguis en catlà i perquè ella tindrà un referent clar, tu, lligat a un idioma, el català igual que amb altres, cangur castellà etc. De manera que de mica en mica anirà diferenciant les dues llengues i acabarà parlant les dues de manera indiferent amb tothom.
url=https://lilypie.com]
[/url]
Jo ho puc corroborar. Jo li parlo a la meu filla en alemany, clar que ella no parla encara. Jo vaig pujar de la mateixa manera, ma mare em parlava en alemany i el meu pare en català.
Però tenim uns amics que ella parla català i ell en noruec. Ara la nena té 2 anys i mig i clar el que més utilitza és el català (excepte únicament el pare amb noruec). Ella ha captat que el pare també entenc el català i moltes vegades no li parla en noruec però a ell li van aconsellar que sobretot no desistís i ell continués sempre amb la seu llengua. Al final, com diu la Plufi, acaben diferenciant.
Triguen una mica però ho acaben fent a la meravella. Jo conec el cas d'una nena veïna dels meus pares. Pare flamenc, mare valona. Ha pujat i parla a la perfecció el flamenc, el francés, el català (per l'escola i amics) i el castellà (per la cangur i demés)
Però tenim uns amics que ella parla català i ell en noruec. Ara la nena té 2 anys i mig i clar el que més utilitza és el català (excepte únicament el pare amb noruec). Ella ha captat que el pare també entenc el català i moltes vegades no li parla en noruec però a ell li van aconsellar que sobretot no desistís i ell continués sempre amb la seu llengua. Al final, com diu la Plufi, acaben diferenciant.
Triguen una mica però ho acaben fent a la meravella. Jo conec el cas d'una nena veïna dels meus pares. Pare flamenc, mare valona. Ha pujat i parla a la perfecció el flamenc, el francés, el català (per l'escola i amics) i el castellà (per la cangur i demés)
- Carme Marti
- :: puça
- Entrades: 7
- Membre des de: dt. maig 29, 2007 8:08 pm
A la meva filla li passa igual una cosa semblant. Jo a ella li parlo de les dues maneres, castellà i català, però com a casa el meu marit i jo parlem en castellà perque és la llengua que vam aprendre primer (jo no parlava català fins als 19 anys i el meu marit també va aprendre a parlar català ja de gran), la meva filla ara sempre parla castellà encara que li parlin en català.
Jo espero que quan es faci més gran aprendrà a diferenciar una llengua de l'altra. Espero...
Jo espero que quan es faci més gran aprendrà a diferenciar una llengua de l'altra. Espero...
-
Marta_fp
- :: zebra
- Entrades: 1663
- Membre des de: ds. set. 29, 2007 7:19 pm
- Ubicació: Berlín, Alemanya (de Terrassa)
- Contacta:
Un parell d'anècdotes sobre bilingüisme, en aquest cas anglès-català.
La primera:
La Rita (dos anys), jugant amb mi: Vine Marta, vine. Go, Marta go.
La segona:
La mare:Que vas conèixer a molts cosins a Catalunya? A veure, a qui vas conèixer? A la Maria?
L'Antoni (un any)respon alguna cosa semblant a Maria: ia
La Mare: i al Carles?
Antoni: aes
i a la Ruth?: ut
i al Pere?: ee
i a la Carlota?: "Ball"
Conclusió de la mare: Carlota s'assembla molt a pilota en anglès.
La primera:
La Rita (dos anys), jugant amb mi: Vine Marta, vine. Go, Marta go.
La segona:
La mare:Que vas conèixer a molts cosins a Catalunya? A veure, a qui vas conèixer? A la Maria?
L'Antoni (un any)respon alguna cosa semblant a Maria: ia
La Mare: i al Carles?
Antoni: aes
i a la Ruth?: ut
i al Pere?: ee
i a la Carlota?: "Ball"
Conclusió de la mare: Carlota s'assembla molt a pilota en anglès.
- maspujols93
- Entrades: 1
- Membre des de: dg. nov. 18, 2007 6:02 pm
El català a casa i a l'escola
Lu millor és parlar-li en català, ja que si volem que catalunya segueixi Amb la seva llengua primitiva tenim que cuidarla i ensenyarla ald nostres fills.
Jo a la meva filla li he parlat sempre en català, suposo que deu ser lo més bo per ella, se que saber parlar correctament el castellà podria ser-li bo però se que de castellà ja n'hi ensenyaran a l'escola i jo, a casa prefereixu parlar-li el català;
Que en penseu?
~Lena...
[/i]
Jo a la meva filla li he parlat sempre en català, suposo que deu ser lo més bo per ella, se que saber parlar correctament el castellà podria ser-li bo però se que de castellà ja n'hi ensenyaran a l'escola i jo, a casa prefereixu parlar-li el català;
Que en penseu?
~Lena...
[/i]
Marta, és boníssim!!!!
Una amiga que viu a Alemanya li parla al nen en castellà, però després ella parla amb tothom amb alemany, ara el nen té dos anys i mig, i barreja tots dos idiomes però és qüestió de temps, segur que de gran parlarà tots dos idiomes sense dificultats.
Una amiga que viu a Alemanya li parla al nen en castellà, però després ella parla amb tothom amb alemany, ara el nen té dos anys i mig, i barreja tots dos idiomes però és qüestió de temps, segur que de gran parlarà tots dos idiomes sense dificultats.
<img src="http://b3.lilypie.com/BUTpp2.png" alt="Lilypie Tercer Ticker" border="0">
Marta, és boníssim!!!!
Una amiga que viu a Alemanya li parla al nen en castellà, però després ella parla amb tothom amb alemany, ara el nen té dos anys i mig, i barreja tots dos idiomes però és qüestió de temps, segur que de gran parlarà tots dos idiomes sense dificultats.
Una amiga que viu a Alemanya li parla al nen en castellà, però després ella parla amb tothom amb alemany, ara el nen té dos anys i mig, i barreja tots dos idiomes però és qüestió de temps, segur que de gran parlarà tots dos idiomes sense dificultats.
<img src="http://b3.lilypie.com/BUTpp2.png" alt="Lilypie Tercer Ticker" border="0">
-
Marta_fp
- :: zebra
- Entrades: 1663
- Membre des de: ds. set. 29, 2007 7:19 pm
- Ubicació: Berlín, Alemanya (de Terrassa)
- Contacta:
Hola Maspujols93,
Jo crec que si a casa teva parleu només català, no té gaire sentit que us poseu a parlar en castellà, però tampoc crec que estigui malament ensenyar-li al teu fill a llegir o parlar en castellà durant alguna estoneta. M'explico: parleu tot el dia en català, però feu una hora de castellà perquè el nen s'hi familiaritzi.
I no crec que això vagi en contra dels interessos del català, perquè no és el coneixement d'una altra llengua el que perjudica l'ús del català. Penso que el més important és que els pares donem exemple i no canviem de llengua quan ens adreçem a algú que parla castellà. Llavors és molt probable que malgrat que el nen sàpiga expressar-se en castellà, no ho faci i continuï amb la seva llengua.
Tot i així, com tu deies, el nen aprendrà castellà a l'escola, i potser malgrat els vostres esforços, també aprendrà a l'escola l'hàbit de canviar de llengua quan s'adreci a algú que parli en castellà.
Jo crec que si a casa teva parleu només català, no té gaire sentit que us poseu a parlar en castellà, però tampoc crec que estigui malament ensenyar-li al teu fill a llegir o parlar en castellà durant alguna estoneta. M'explico: parleu tot el dia en català, però feu una hora de castellà perquè el nen s'hi familiaritzi.
I no crec que això vagi en contra dels interessos del català, perquè no és el coneixement d'una altra llengua el que perjudica l'ús del català. Penso que el més important és que els pares donem exemple i no canviem de llengua quan ens adreçem a algú que parla castellà. Llavors és molt probable que malgrat que el nen sàpiga expressar-se en castellà, no ho faci i continuï amb la seva llengua.
Tot i així, com tu deies, el nen aprendrà castellà a l'escola, i potser malgrat els vostres esforços, també aprendrà a l'escola l'hàbit de canviar de llengua quan s'adreci a algú que parli en castellà.
[quote="Marta_fp"]
Jo crec que si a casa teva parleu només català, no té gaire sentit que us poseu a parlar en castellà, però tampoc crec que estigui malament ensenyar-li al teu fill a llegir o parlar en castellà durant alguna estoneta. M'explico: parleu tot el dia en català, però feu una hora de castellà perquè el nen s'hi familiaritzi.
Aixo es el que tinc pensat fer el dia que tingui un fill (aviat espero!!!),
amb la meva parella parlo angles, per tant a casa sera l' angles la llengua mes parlada, pero jo m'adrec,are al meu fill@ en catala (em surt del cor!) tot i que dedicare unes hores al castella...perque tambe es important, quantes mes llengues millor!
i el dia que vagi a l'escola comenc,ara amb el gaelic...!i mes endavant amb una d' estrangera...
Jo crec que si a casa teva parleu només català, no té gaire sentit que us poseu a parlar en castellà, però tampoc crec que estigui malament ensenyar-li al teu fill a llegir o parlar en castellà durant alguna estoneta. M'explico: parleu tot el dia en català, però feu una hora de castellà perquè el nen s'hi familiaritzi.
Aixo es el que tinc pensat fer el dia que tingui un fill (aviat espero!!!),
amb la meva parella parlo angles, per tant a casa sera l' angles la llengua mes parlada, pero jo m'adrec,are al meu fill@ en catala (em surt del cor!) tot i que dedicare unes hores al castella...perque tambe es important, quantes mes llengues millor!
i el dia que vagi a l'escola comenc,ara amb el gaelic...!i mes endavant amb una d' estrangera...
-
PRUNAENSUCRADA
- :: cèrvol
- Entrades: 511
- Membre des de: dl. feb. 18, 2008 2:26 pm
- Ubicació: Porqueres
Hola Carme!!!
Jo tinc un nen de tres anys, i la familia del meu company és d'andalusia. Nosaltres li parlem els dos en català, i la familia del meu company en castellà. Primer en Dídac no entenia el castellà, però com que hem deixat que aquesta llengua entrés amb naturalitat a la seva vida, ara ja l'entén bé, però respon en català, tot i que a vegades li surt alguna expresió en castellà.
Jo també vaig passar la mateixa situació quan era petita amb els meus avis paterns, i la veritat és que gràcies a això de ben petita no tenia cap problema per parlar en qualsevol de les dues llengües, tot i que la meva llengua materna és la que he escoltat a casa i amb la que penso.
No tinguis por, tot i que ara barregi coses, apendrà les dues llengües perfectament i això sempre li serà un avantatge.
Que vagi bé!!!!!
Jo tinc un nen de tres anys, i la familia del meu company és d'andalusia. Nosaltres li parlem els dos en català, i la familia del meu company en castellà. Primer en Dídac no entenia el castellà, però com que hem deixat que aquesta llengua entrés amb naturalitat a la seva vida, ara ja l'entén bé, però respon en català, tot i que a vegades li surt alguna expresió en castellà.
Jo també vaig passar la mateixa situació quan era petita amb els meus avis paterns, i la veritat és que gràcies a això de ben petita no tenia cap problema per parlar en qualsevol de les dues llengües, tot i que la meva llengua materna és la que he escoltat a casa i amb la que penso.
No tinguis por, tot i que ara barregi coses, apendrà les dues llengües perfectament i això sempre li serà un avantatge.
Que vagi bé!!!!!
Jo quan era petita a casa en català i al cole amb castellà...pero per part de pare, la familia es de Terol a una zona que està entre Catalunya i Valencia, i parlen el que ells mateixos anomen " el chapurreao", basicament es com el català pero amb un altre accent i paraules diferents, moltes valencianes.
Doncs deseguida vaig apendre que quan anavem al poble l´accent i les paraules eren diferents i automàticament feia un change de chip.
Cap problema !
Al principi els nens fan una barreja...pero després ja aprenen a diferencia...es part normal de l´aprenentage...
Nosaltres quan tonguem una criatura tb es farà un bon cacao...jajajajaja!!!
Jo amb la meva familia per part de mare parlem català, amb la de pare el "chapurreao", entre el meu home i jo parlem amb anglés i castellà...pero ell es de Dinamarca...
Per lo que jo crec que ell li parlarà amb danés i jo en català i la resta que ho vagi aprenen educan l´oida.
Doncs deseguida vaig apendre que quan anavem al poble l´accent i les paraules eren diferents i automàticament feia un change de chip.
Cap problema !
Al principi els nens fan una barreja...pero després ja aprenen a diferencia...es part normal de l´aprenentage...
Nosaltres quan tonguem una criatura tb es farà un bon cacao...jajajajaja!!!
Jo amb la meva familia per part de mare parlem català, amb la de pare el "chapurreao", entre el meu home i jo parlem amb anglés i castellà...pero ell es de Dinamarca...
Per lo que jo crec que ell li parlarà amb danés i jo en català i la resta que ho vagi aprenen educan l´oida.
Jo tinc una cosina que està casada amb un búlgar i viuen a bulgaria, ara ténen un nen, i ella li parla amb català (a més bé molt sovint aquí i vol que el nen es pugui expressar bé amb cosins, avis) el seu pare li parla amb búlgar, entre ells dos es parlen amb castellà i quant anirà al cole serà amb anglès..........tot un cacao, però de grandet aquest nen tindrà una facilitat d´idiomes que jo crec que ja ens agradaria a tots !!!!!!
Els meus, a casa amb català, el seu pare a vegades els diu cosetes amb castellà perquè la seva família parla amb castellà, o sigui que amb els cosins i tiets del seu cantó aprendran almenys a entendre bé des de petits el castellà. I a veure si al cole els comencen a parlar amb anglès de ben petits i així també n´aprenen, que jo tinc un anglès molt mediocre, i em fa molta rabia, amb lo bonic que és saber idiomes i poder entendre´t amb tothom.
Jo coneixia una nena que parlaba amb la mare amb rus i amb el pare amb anglès, i amb els amics amb català !!! i de problemes no en tenia ni un.
Els meus, a casa amb català, el seu pare a vegades els diu cosetes amb castellà perquè la seva família parla amb castellà, o sigui que amb els cosins i tiets del seu cantó aprendran almenys a entendre bé des de petits el castellà. I a veure si al cole els comencen a parlar amb anglès de ben petits i així també n´aprenen, que jo tinc un anglès molt mediocre, i em fa molta rabia, amb lo bonic que és saber idiomes i poder entendre´t amb tothom.
Jo coneixia una nena que parlaba amb la mare amb rus i amb el pare amb anglès, i amb els amics amb català !!! i de problemes no en tenia ni un.
-
Ítaca
- :: dinosaure
- Entrades: 7513
- Membre des de: dj. març 27, 2008 12:41 pm
- Ubicació: Sant Cugat del Vallès
Quan era petita, a casa hi havia una miqueta de tot... els avis entre ells es parlaven en català, els meus pares entre ells, en castellà, els meus pares amb els meus avis castellà, i el meu avi amb ma mare, en català... quan vaig aparèixer jo, van acordar q TOTS em parlarien en català, i així va ser.
Quan en tinguem un, nosaltres tenim claríssim q li parlarem exclusivament en català... el castellà ja l'ha aprendrà fora de casa, q cada cop la cosa està més castellanitzada, i crec q el català està perdent terreny....
Quan en tinguem un, nosaltres tenim claríssim q li parlarem exclusivament en català... el castellà ja l'ha aprendrà fora de casa, q cada cop la cosa està més castellanitzada, i crec q el català està perdent terreny....
-
tolinso
- :: dinosaure
- Entrades: 5961
- Membre des de: dv. maig 09, 2008 9:41 pm
- Ubicació: Philadelphia, EEUU
a mi aquest tema també m'interessa molt!!!!! el David és de Madrid i jo sóc de Barcelona i a casa meva sempre parlem català. El cas és que vivim als EEUU i de moment ens hi pensem estar uns quants anys!!!!
espero que ens en sortim.... perquè jo vull aconseguir que entengui tant el català com el castellà! em sabria molt greu que els meus pares i avis haguessin de canviar d'idioma perquè el nen no parli català.... A veure què en surt!!!!!!
espero que ens en sortim.... perquè jo vull aconseguir que entengui tant el català com el castellà! em sabria molt greu que els meus pares i avis haguessin de canviar d'idioma perquè el nen no parli català.... A veure què en surt!!!!!!
Qui està connectat
Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 3 visitants
| Membre de l'AMIC | Control OJD Nielsen | Hosting i Dominis.cat a CAT1.NET |
 |
 |
 |