Com explicar la feina de traductora als nens

[giuletta]

Hola famílies!

A l'escola del nen ens han demanat als pares i mares que anem a explicar les nostres feines a la classe. Jo soc traductora i us volia demanar idees per fer que l'explicació sigui entretinguda i divertida, algun joc o activitat? hi estic donant voltes i no se m'acut res realment interessant, havia pensat en explicar un conte bilingüe però no sé ... Penseu que la competència és molt dura... hi han anat a explicar les feines un bomber, una policia, un ensinistrador de gossos, una professora de padel, una massatgista... i clar, tots els nens súper emocionats...

En fi, que us estaré molt agraïda si em doneu idees d'activitats que impliquin dos idiomes o qualsevol altre cosa relacionada!!

GRACIES !!!

giuletta

[jaruma]

Hola! No dius l'edat del nen, però m'imagino que són petitons.

Així "a bote pronto" se m'ha acudit que als nens els pot fer gràcia saber el nom de diferents personatges infantils en altres idiomes. Per exemple "La Ventafocs/Cenicienta/Cinderella", o de la TV, dir com es diuen "La patrulla canina" en les llengües que coneixes, etc.
També pots fer una mena de "concurs" a veure qui és més ràpid traduint paraules del català al castellà, i a l'inrevés. Paraules o expressions que traduïdes facin gràcia (no se m'acut cap, però segur que n'hi ha!). A partir d'aquí els pots explicar que tu busques paraules però per traduir textos llargs.

La veritat és que és difícil, i més amb la competència que comentes! Jo crec que aquests pares s'han inventat les professions per anar al cole, eh? En realitat la majoria deuen ser administratius

[garota]

Jajaajajjajaja molt bona Jaruma! Jo també crec que s'han inventat professions...! Jajaja
T'ha donat molt bones idees! També pots portar alguns contes, que siguin el mateix, un en un idioma original i l'altre traduït, i fer alguna activitat al voltant d'aquests...fer alguna titella o alguna cosa així i donar vocabulari i jocs de paraules com diu la Jaruma... No ho sé, se m'acut la Peppa Pig, que trobaries els mateixos contes en anglès, que és idioma original, i el català o castellà...
A veure si et donen més idees!!!
A l'esxola on treballava jo abans també ho feien els de parvulari, i era xulo!

[Aly84]

Els podries ensenyar en un mapa que cada país té el seu propi idioma, i mostrar com es saluden a cada lloc (hola, hello. Ciao...)

Si disposes de suport audiovisual, pasar un videoclip d'alguna canço de Disney en diversos idiomes, és molt curiós escoltar com la melodia es la mateixa però la lletra cambia...


Explicar que la Peppa Pig és anglesa i que els traductors són qui la fan parlar en altres idiomes perquè la puguin entendre nens d'altres països...

Espero haver-te ajudat...

[Aly84]

Els podries ensenyar en un mapa que cada país té el seu propi idioma, i mostrar com es saluden a cada lloc (hola, hello. Ciao...)

Si disposes de suport audiovisual, pasar un videoclip d'alguna canço de Disney en diversos idiomes, és molt curiós escoltar com la melodia es la mateixa però la lletra cambia...


Explicar que la Peppa Pig és anglesa i que els traductors són qui la fan parlar en altres idiomes perquè la puguin entendre nens d'altres països...

Espero haver-te ajudat...

[giuletta]

Hola guapes!!!

Moltes gràcies per il·luminar-me!!! Crec que podré fer un mix amb les vostres bones idees!!! Sou genials!!

[kabbisa]

Llegint les idees que t'han donat, m'he enrecirdat d'un exercici que ens van fer fer a la 1a classe d'alemany que vaig fer fa milers d'anys:
La professora ens va fer adonar de la quantitat de paraules que sabiem d'aquella llengua sense tan sols adonar-nos que les sabíem.

Entenc que dependrà de l'edat dels nens, però suposo que pots usar-ho també ;)

[Aly84]

Giuletta, ja has anat a explicar el teu ofici? Què vas fer el final? Ja ens explicaràs com et va anar.